ماتئو ريچى ( مترجم : محمد زمان )

مقدمهء مصحح 34

چين نامه ( فارسى )

انجيل مقدس را مىخواند و در مراسم عشاى ربانى شركت مىكرد و در دل كودكانه‌اش آرزوهايى بزرگ براى مشاركت با انجمن يسوعيان و وقف همهء وجود خود در راه تبليغ دين مسيح جوانه مىزد . در دوران تحصيل در رم اغلب با روحانيان انجمن يسوعيان بحث و گفتگو مىكرد . در اين محافل بود كه از سرنوشت و تجربهء افسانه‌اى قديس فرانسوا گزاويه « 1 » آگاه شد . روحيهء جستجوگر اين مرد فداكار او را به هيجان آورد و بلافاصله نامه‌اى به پدر نوشت تا او را از راه جديدى كه انتخاب كرده بود آگاه نمايد . او تصميم گرفته بود تا با پيوستن به مبلغان مسيحى باقى عمر خود را در آن راه بگذراند . پدر كه آرمان‌هاى والايى براى فرزندش در سر مىپروراند از شنيدن اين خبر بسيار خشمگين شد و تصميم گرفت به رم سفر كند تا بتواند او را از اين كار منصرف سازد اما در راه اتفاقى كاملا سرنوشت‌ساز روى داد . در همان روز اول سفر ، بيمار و در بيمارستان بسترى شد . اين حادثه موجب شد كه پدر و مادر ماتيو ريچى آن را هشدارى غيبى و تصميم فرزند را ناشى از ارادهء الهى تلقى كنند . و پسر را از تصميمى كه داشت بازندارند . بدين‌سان پدر ناچار به خانه بازگشت و در پاسخ نامهء او نوشت كه نمىتوان در برابر مشيت الهى ايستادگى نمود و راه فرزند را مطابق با خواست خدا دانست . در 1571 م . ماتيو ريچى جوانى نوزده ساله بود كه به انجمن يسوعيان روم و نيز انستيتوى روم كه توسط اين انجمن اداره مىشد پيوست . در آنجا به مطالعهء علوم فلسفى

--> ( 1 ) . قديس فرانسوا گزاويه ( Francois Xavier ) ، 1506 - 1552 م . مبلغ يسوعى اهل اسپانيا و دوست صميمى قديس ايگناتيوس لويولايى بنيانگذار انجمن يسوع بود . اين دو و ده تن ديگر هستهء اصلى انجمن يسوعى را پايه‌ريزى كردند . در سال 1541 م . توسط پادشاه پرتغال به گوآ اعزام شد و در آنجا به موعظه و تبليغ پرداخت و در اين راه سفرهاى بسيار كرد . او در سال 1548 م . براى ترويج مسيحيت به ژاپن رفت . در ابتدا شديدا با دفع و انتقاد پيروان دين بودايى مواجه شد ، اما در جريان مبارزه با آنها راهى پيدا كرد و توانست در آنجا جوامع مسيحى متعددى تأسيس نمايد . سياست خاص او بعدا به نام « سياست مناسب » خوانده شد . او در مباحثات متعدد با پيروان بودايى به اين نتيجه رسيد كه يسوعيان دانشمند را به آنجا اعزام به نظر مىرسيد . از سوى ديگر او متوجه شد فرقه‌هاى مختلف دين بودايى ژاپن از چين منتقل شده‌اند و اگر بخواهد ژاپنيان را به سوى دين مسيحى متمايل نمايد ، ابتدا بايد اين دين مورد قبول چينيان قرار بگيرد و بدين جهت فرانسو گزاويه تصميم گرفت به چين سفر كند و تعليمات مسيحى را براى پادشاه چين تبليغ كند . متأسفانه هنوز به آرزوى خود جامهء عمل نپوشانيده بود كه در سال 1552 م . در جزيره‌اى تابع استان گوانگ چين بر اثر بيمارى درگذشت .